【CBC编译】南非艰难的谈判：铂矿商与工人的冲突是否会再次上演？

据CBC金属网编译：本月，当全球最大的铂矿商与工会坐下来谈判一项为期三年的薪资协议时，这可能是西里尔•拉马福萨(Cyril Ramaphosa)在南非新总统任期的早期考验。

拉马福萨曾是矿业工会领袖，也是铂业公司的投资者。目前紧张情绪存在，人们担心工会将举行罢工，这可能导致铂金价格飙升。

该行业正准备迎接一轮艰难的谈判。矿业工人与建筑工会(Association of Mineworkers and Construction Union)是该行业规模最大、最激进的劳工组织。随着该行业获得暴利，预计该组织将推动加薪，一些生产商极力抵制2014年旷日持久的暴力罢工再次重演。

英美铂业(Impala Platinum Holdings)发言人约翰•塞隆(Johan Theron)表示，初步薪资谈判应于本月启动。此次谈判将使AMCU和其它3家工会与至少7家生产商展开较量，其中包括英美铂金(Anglo American Platinum)和Sibanye Gold。

乐观主义者指出，在3年前的上一轮薪资谈判中，谈判相对顺利，当时英美资源集团铂业务部门率先与AMCU达成协议。在最初要求加薪47%之后，工会接受了对最低工资工人加薪12.5%的要求。

然而，一些人担心，在南非监管机构因工会未能举行定期国会和领导人选举而威胁要撤销该工会的资格后，AMCU正准备采取劳工行动。。

已退休的圣公会主教约翰内斯·西卡(Johannes Seoka)表示:“工人们很可能会感到不安，可能再次举行罢工。”“这将对采矿业产生负面影响，采矿业已经在苦苦挣扎。”

铂族金属是南非最大的出口产品之一，但不到一年前，由于兰特走强，加之金属价格停滞不前，挤压了利润率，生产商纷纷关闭矿井，裁员数千人。矿业分析师彼得•梅杰(Peter Major)表示，再发生一次铂矿罢工，将对行业和工会造成伤害。

他表示:“大宗商品不再繁荣，南非也没有资金用于矿业投资。”“这个国家的经济正在走下坡路，矿业真的在裁员。”

一些生产商还没有从2014年的罢工中恢复过来，那次罢工造成了大约20亿美元的收入。南非矿业委员会(Minerals Council South Africa)表示，南非逾一半的PGMs产量要么处于边际水平，要么无法盈利。

随着铂产业投资者本周齐聚伦敦，他们将警惕地关注南非。由于兰特走软，加之钯和铑价格上涨，矿业企业的盈利已出现反弹，但一些生产商似乎无意妥协。

Sibanye首席执行官尼尔•弗朗曼在约翰内斯堡接受采访时表示:“不要用罢工威胁来强迫我们，因为说实话，我们也会罢工。”“我们不会被这类事情吓倒。”